BASERET PÅ EN ROMAN AF WILLIAM LANDAY
FORSVAR FOR JACOB
VÆRSTE SMERTE
MODERAT SMERTE
INGEN SMERTE
Mine damer og herrer, før vi går i gang,
skal jeg minde om, at en anklagejury ikke er en domstol.
Som I kan se, er der ikke nogen dommer i lokalet
og heller ingen forsvarsadvokater.
Det er en undersøgende proces, og når den er gennemført,
skal I tage stilling til, hvorvidt jeg har givet jer
tilstrækkelige beviser til, at I kan godkende et egentligt anklageskrift.
RETSSALE
I så fald kan jeg føre sagen videre.
I modsat fald, hvis I siger nej til et anklageskrift,
slutter sagen her i dag.
Vil De venligst oplyse Deres navn?
De blev bedt om at sige Deres navn.
Andrew Stephen Barber.
Lidt højere, tak.
Andrew Stephen Barber.
Hvad er Deres stilling?
Jeg var vicestatsadvokat her i bygningen i ti år.
"Var"?
De er altså ikke længere ansat som anklager
i Middlesex County. Er det korrekt?
Ja, det er rigtigt.
Hr. Barber...
Andy.
Jeg går ud fra, at du er bekendt med dine grundlovssikrede rettigheder?
Det håber jeg da.
Og dem har du valgt at frasige dig?
Jeg er her jo, ikke?
Er du enig i, at det er lidt usædvanligt, omstændighederne taget i betragtning?
Jeg har ingen lumske planer, hvis det er det, du hentyder til.
- Der var der ingen, der antydede. - Jo, du gjorde. Ligesom jeg ville gøre.
Jeg er her, fordi jeg tror på systemet og bare vil have sandheden frem.
Så lad os komme i gang med at se på sandheden.
Jeg vil gerne lægge ud med et citat fra The Boston Globe,
der er et par uger gammelt.
"De blev en landsdækkende nyhed
og fascinerede både nyhedsmedier og tabloidpressen
og blev omtalt i både en populær podcast og utallige ledere og artikler.
Så man glemmer let, at de for under et år siden
levede lige så hverdagsagtige og trivielle liv som alle os andre.
Findes den perfekte familie? Naturligvis ikke.
Men Barber-familien var en lykkelig familie,
og hvis der var noget særligt ved dem, så var det det."
Jeg spekulerer på, om du er uenig.
Er det en rammende beskrivelse af din familie,
den morgen Ben Rifkin blev myrdet?
"Lykkelig"?
Ja.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Kom nu. Du skal op.
Kom så. Så står vi op.
Jake? Lad os se de øjne.
Godt. Så har jeg ikke noget valg.
Sidste chance.
- Jeg er oppe. - Der har vi ham!
Godmorgen, min ven.
Vil I høre mig i mit ordforråd? Jeg har en prøve i dag.
- Jamen godmorgen. - Godmorgen, mor.
Skal du køres i dag, eller går du?
Jeg går. Har du købt de nye vafler?
Det har jeg, hvis du skrev dem på listen. "Skarpsindig."
"Intelligent og hurtig i opfattelsen." De er her ikke.
- Skrev du dem på listen? - Ja.
Så er de der. "Flygtig."
"Kortvarig og overfladisk." Jeg kan ikke se dem.
Anden hylde ved siden af ærterne. "Myopisk."
Jeg siger, at de ikke...
- "Myopisk." - "At være snæversynet."
Hvordan var løbeturen?
- "Vrangvillig." - Føj.
Prøve i ordforråd.
Gider du at kaste en til mig?
"Vrangvillig." Det ved jeg ikke.
- "At modsætte sig autoritet." - Er du sikker? Lad mig se.
- Det står der. - Hvor løb du hen?
Langs Boylston. Jeg fortabte mig i den historiepodcast, jeg fortalte om.
Den er lige dig.
- Jeg tjekker den. - Nej, du gør ej.
Claudia Hoffman har skrevet til mig igen.
Hvem?
Lizzys søster. Fra rejsebureauet?
- Nå ja, Mexico. - Ja.
Hvad med Mexico?
Vi tænker på at tage derned til jul. Os tre. Hvad siger du til det?
Fedt.
- Du må godt virke begejstret. - Det er jeg.
Så vis det.
Det elsker du at sige.
Det gør du virkelig.
Vi skal beslutte os.
Tager vi af sted?
Jake er jo ellevild.
- Han kan slet ikke rumme det. - Jeg vil nødig skuffe ham.
- Hvad ville vi være for nogle forældre? - Morsomt.
- Så tager vi af sted? - Jeg siger ja. Ja til Mexico.
Super. Jeg ringer til hende.
Godt. Jeg har et tidligt møde, så jeg suser i bad.
- Hører du ham færdig? - Ja.
- Vi ses, skat. - Hej.
"Flegmatisk."
ET FÆLLESSKAB AF FAMILIER EN FAMILIE AF FÆLLESSKABER
Vi ses senere, ikke?
Jeg skal bruge et par minutter på at forklare.
Det får De mulighed for i det indledende retsmøde, hr. Molloy.
Tiltalen lyder på salg af hårde stoffer.
Sådan noget pis.
Kautionen sættes til $1000 eller 10.000 i sikkerhedsstillelse.
Seriøst?
- Tak, dommer. - Hvad fanden takker du hende for?
Indledende retsmøde fastlægges til den 24. maj.
Næste.
Værsgo.
Sagsnummer 17-2832. Staten mod William J. Moore.
Tiltalen er et forhold af grov vold.
Er hr. Moores sagfører til stede?
Godmorgen, dommer.
Staten?
Jeg er bange for, at vi må kræve udsættelse,
idet vi ikke har kunnet afhøre et nøglevidne.
Retten gav Dem allerede udsættelse for fire måneder siden.
Ja, men vidnet har været meget vanskeligt at finde frem til.
Uden at gå for meget i detaljer har det at gøre med hendes livsstil.
Hun er escortpige,
ligesom hendes ven, som tiltalte anklages for vold mod.
Da det var et problem sidst, fik jeg politiet til at opspore hende.
Det tog kun en dag.
Hun bekræftede sin vens forklaring om overfaldet.
Hun sagde også, at forsvareren allerede havde udspurgt hende.
Måske glemte han at tage noter.
- Hvis jeg lige må uddybe... - Nej, det må De ikke.
Udsættelsen er afvist. Retssagen berammes til om tre uger.
Næste.
Du skal være tilbage om et kvarter.
Så har du møde med Lynn på hendes kontor. Hun vil have sidste nyt om Willis-sagen.
Så er vi to. Bobby, har I ikke flere ferskner?
Måske. Jeg tjekker lige.
Tak. Hvordan har hoften det?
Værre end i går, men bedre end i morgen.
Du bad om et møde med dommer French.
Han er til rådighed kl. 14.30, hvis det er.
Tak for det.
Hej.
For pokker. Okay. Hvor?
Okay. Ja, vi mødes der.
Er der noget galt?
Du er heldig, hr. B. Der var én tilbage.
- Tak. - Hvad er der?
Vi må rydde resten af min dag.
Det ser godt ud. I klarer jer godt.
Pas på, du ikke sviner, når du hiver den ud.
Det sagde hun også i går.
Hvad har vi gang i her?
Archer er nu lukket ned med øjeblikkelig virkning.
Alle elever skal blive i deres klasseværelser...
Godt. Okay.
Jeg kan ikke høre, hvad der bliver sagt.
Sæt jer ned langs væggen, tak. Sid ned, og vær stille.
Jeg gentager. Skolen er lukket ned.
Nyheden spredtes hurtigt.
- Ja, der bliver tryk på. - Ja.
Kom så.
Var det hende, der fandt liget?
Og knægtens rygsæk, som han blev identificeret ud fra.
Benjamin Rifkin, 14 år. Stukket med kniv tre gange i brystet.
For satan.
Han er fra Jacobs årgang på Archer. For pokker. Hans stakkels forældre.
Så du kender dem.
Ikke særlig godt.
Nå, men fortsæt.
Retsmedicineren mener, at han døde, under en time før han blev fundet.
Han blev formentlig stukket ned tæt på løbestien.
- Der er mange blodstænk på jorden. - Hov, hov.
Det er okay. Kriminalassistent Duffy er fra vores kontor.
Luk dem ind. Hvad fanden tænker du på?
Undskyld, Duff. Det har været en lortemorgen.
Et barn er altid det værste.
Vi gætter på, at han blev overfaldet her.
Derefter faldt liget ned her eller blev skubbet.
Der er ikke gjort forsøg på at skjule det.
Denne vej. Pas på, hvor I træder.
Damen, der fandt ham, siger, at han lå med ansigtet nedad.
Hun troede, han var syg, så hun vendte ham om,
kiggede på ham og gik i panik.
Hun kravlede væk på alle fire, kom på benene og løb.
Hun raserede hele gerningsstedet.
Undskyld. Jeg må tage den her.
Jacob. Er du okay?
Ja. Skolen er lukket ned, men ingen ved hvorfor.
Jeg ved det godt. Det er...
Jeg kan ikke tale om det lige nu.
Bare gør, som dine lærere siger.
Men ved du hvorfor? Er der en psykopat, der skyder?
Nej, det er ikke sådan noget. Du er i sikkerhed. Det lover jeg.
Jake?
Okay.
Far?
Ja.
Hvad er der, min ven?
Ikke noget.
Er du sikker?
Ja.
Jeg må løbe. Vi ses derhjemme, ikke?
Jeg elsker dig så højt.
- Okay. Jeg elsker også dig. - Hej.
- Ingen så eller hørte noget i parken? - Vi udspørger stadig folk.
Hvis vi finder hans telefon, kan vi spore hans færden.
- Mangler hans telefon? - Den var ikke på ham eller i rygsækken.
Gerningsmanden kan have taget den.
Hvad med våbenet?
Ikke noget endnu. Men parken er også på 26 hektar.
En nål i en høstak.
"Børn er de levende budskaber, vi sender til en tid, vi ikke kommer til at se."
Det citat af John F. Kennedy taler direkte til vores arbejde i Children's Cottage,
hvor vores mission altid har været at hjælpe dem, der har mest brug for det.
De mishandlede, forsømte og traumatiserede unge i Boston-området.
Et campus, hvor man kan bo, giver ikke bare stabilitet og tryghed...
- Kan vi tage en pause? - ...men også støtte.
Lyder jeg ikke stiv i det?
Du lyder godt.
Du er bare selvbevidst.
- Det lyder som en trafikmelding. - Undskyld. Min telefon går amok.
Hvis vi åbner festen med den video, skal den virkelig også fange folk.
Newton-skolerne er lukket ned.
Tænd for nyhederne.
ARCHER - KATASTROFEBESKED SKOLER LUKKET NED
Vi sender direkte fra Cold Spring Park,
hvor liget af en 14-årig dreng blev fundet tidligere i dag.
- Parken forbliver lukket... - Åh nej.
...indtil videre, mens politiet efterforsker.
Skat, det er mor. Er du okay?
Politiet stemmer dørklokker i boligområderne ved Cold Spring Park
i håbet om at finde nogen, der var i parken i morges
og måske har set ofret sammen med nogen.
En kilde i efterforskningen bekræfter, at to vidner indtil nu er trådt frem,
men at man stadig ikke har nogen mistænkte.
Politiet har oprettet en anonym hotline for alle, der kommer i parken,
hvis de skulle have set mistænkelig adfærd
eller har oplysninger om tragedien.
Imens er der nervøsitet i lokalsamfundet i aften,
da man ved, at der er en morder løs.
Du kan ikke komme den vej. Vend om.
Han fulgtes hjem med Derek, så...
Ja.
Hvordan har Jennifer det?
Åh nej. De stakkels børn.
Ja, det gjorde jeg.
Toby sagde, at Robin arrangerer mad til shivaen, så jeg ringer til hende.
Andy er lige kommet hjem.
I lige måde. Hej, hej.
- Var det Karen? - Ja.
Hvor er Jake?
Oppe ovenpå. Derek er her. De spiller computerspil inde hos ham.
Har du fået talt med ham om det?
Ikke rigtig, mens Derek er her. Jeg tænkte, vi kunne tale med ham senere.
Jeg har lige været hos familien Rifkin.
Åh nej.
Jeg kan slet ikke forestille mig det.
Det var...
Så slemt?
Værre endnu.
Har I nogen anelse om, hvem der har gjort det?
Ikke endnu.
Du sagde, der var et fingeraftryk.
Ja, et delvist. Endnu ingen match.
Hvordan kan det overhovedet ske?
Jeg kan ikke fatte det. Parken ligger et stenkast herfra.
Jacob går aldrig i skole den vej igen.
Jeg har brug for hjælp!
Hvad venter du på?
De dræber mig.
Du sagde, du havde ham.
- Jeg kan se ham. - Lige der. Ham til venstre.
- Derek, din far er her nu. - Okay.
Kom så af sted!
Af sted!
- Vi ses, Jake. - Ses.
Tak, fordi jeg måtte komme, hr. og fru Barber.
Du er altid velkommen.
- Er du okay? - Ja, det er jeg vel.
Hils dine forældre, ikke?
Jo.
Hej, min ven. Vi ville gerne lige tale med dig.
Klart.
Vi vil bare høre, hvordan du har det.
Hvordan du har det med det, der skete med Ben.
Jeg har det fint nok. Altså, det er da underligt.
Men vi var jo ikke ligefrem nære venner.
Det må stadig være uhyggeligt at vide, at der var en, der blev myrdet.
En på din alder.
Ja, det er det vel. Lidt.
I havde timer sammen, ikke?
Jo, matematik.
Var han flink?
Ben? Han var fin nok.
Bare fin nok?
Jeg vil ikke være led eller noget,
men han var ret arrogant.
Han syntes selv, han var så sej.
Var han det?
I nogles øjne. Pigerne kunne godt lide ham.
Du skal bare vide, at vi er her for dig, ikke?
Uanset hvad du føler, kan du sige det til os.
Det har jeg lige gjort.
Jeg kendte ham som sagt ikke særlig godt.
Men jeg har det fint. Seriøst.
Okay.
- Vi elsker dig. - Jeg elsker også jer.
Hvis du ændrer mening og vil tale med os...
Jeg ved det godt. Tak.
- Vi spiser om en halv time. Okay? - Okay.
Må jeg indrømme noget frygteligt?
Hele aftenen har jeg tænkt: "Gudskelov."
"Gudskelov var det deres barn og ikke mit."
Tro mig. Det tænker alle.
Jeg tror ikke, jeg kunne overleve tabet. Det tror jeg virkelig ikke.
Kan du huske, når du puttede Jacob, da han var lille?
Du spurgte ham: "Hvor meget elsker far Jacob?"
- Og så sagde han: "For meget." - "For meget."
Om fire år skal han på universitetet.
- Hold da op. - Er det ikke vildt?
Jeg kan slet ikke tænke på det.
Ville du ønske, du havde kendt din far?
Ikke rigtig.
Måske af og til, da jeg var yngre.
Ud fra den smule, min mor fortalte mig, gik jeg ikke glip af det store.
Vi må hellere få sovet.
Ja.
Jeg kan godt lide at tale med dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Se på mig!
ARCHER MELLEMSKOLE
Tak, mor.
- Vi ses, skat. - Vi ses.
Jeg elsker dig.
Vi mødes i klassen.
STATSADVOKAT MIDDLESEX COUNTY
Sid ned.
Pressemødet gik udmærket.
De vil have svar, Andy. Og det vil drengens forældre også.
Det vil jeg også. Du ved lige så godt som jeg...
- Jeg bad Neal om sidde med. - Andy.
Det er ikke et bagholdsangreb.
Jeg ved ikke, om det er smart, at du er på sagen.
Du kender forældrene. Din søn går på den samme skole...
Vi kender knap nok forældrene. Rasputin har vel tilbudt at tage over?
Neal har reel bekymring om en interessekonflikt.
Og det har jeg også. Det skal se ordenligt ud.
- Ja, for vælgerne. - Hold nu op.
- Undskyld. - Det handler om objektivitet.
Hold kæft, Neal.
- Tager du mig af sagen? Ja eller nej. - Lige nu spørger jeg kun om din mening.
Jeg synes, jeg skal blive på den. Jeg er ikke så bekymret for mit ry.
I modsætning til hr. Logiudice går jeg ikke efter dit job.
Rend mig, Andy. Okay?
Jeg er helt med. Sådan en sag med stor bevågenhed kan ændre alt.
Du er ikke nem at danse med.
- Mine herrer. - Det går for langsomt.
Det går langsomt, fordi sagen er sådan.
Jeg sigter ikke nogen for et syns skyld.
Du har altid sagt, at man skal køre hårdt på.
- Det gør jeg også. - Hvorfor bliver børnene så ikke afhørt?
Fordi Newton er en privatskole, Neal.
Alle detaljer er til forhandling. Halvdelen af forældrene er jurister.
Vi har afhøringer hele dagen. Vil du sende Neal? Gør det bare.
Jeg har givet udtryk for min bekymring.
- Hvis du siger, der ingen konflikt er... - Det er der ikke.
Jeg forstår ikke, at du kan afgøre det.
Sådan fungerer det, Neal. Det er mig, der afgør det.
Og hvis jeg tager fejl, er det mig, der ender i retten for det.
Okay.
- Tak. - Ingen årsag, Andy.
- Jeg holder dig opdateret. - Gør det.
Vi har fået samtykke til at tage de flestes fingeraftryk.
Vi starter med de vigtigste vidner.
Bens nærmeste venner og børn, der går gennem Cold Spring Park til skole.
Jeg hedder kriminalassistent Duffy, og det er hr. Barber.
Han er vicestatsadvokat og har ansvaret for sagen.
- Du er Jacobs far, ikke? - Jo.
Hvor godt kendte du Ben? Var han din ven?
Ja, det var han vel.
- Fortæl os om ham. - Han var okay.
Kan du være lidt mere specifik?
Han var sød.
Ellers andet?
Det ved jeg ikke. Ikke rigtig.
Kunne nogen have haft grund til at gøre Ben fortræd?
Det tror jeg ikke. Nej.
- Var der nogen, Ben ikke kunne lide? - Ingen kan lide alle andre, vel?
Er du Jacob Barbers far?
Er der nogen, der kan have haft grund til at gøre Ben fortræd?
- Nej. - Nej.
Nej.
Sagde Ben noget, der antydede, at han var i problemer?
- I problemer? - I problemer? Hvordan?
Sagde Ben noget, der antydede, at han var i problemer?
Nej.
- Nej. - Nej.
Nej.
Opførte Ben sig anderledes i ugen op til?
- Det ved jeg ikke. - Det tror jeg ikke.
Talte han om, at nogen fulgte efter ham eller generede ham?
- Nej. - Vent lidt. Er du Jacob Barbers far?
Er der andet, vi bør vide?
- Nej. - Ikke rigtig. Nej.
- Om Ben? - Om hvad som helst.
Nej.
Tak, fordi du talte med os. Her er mit kort.
Her er mine kontaktoplysninger, hvis du vil tale med mig.
- Okay. - Okay.
Hvis du kommer i tanke om noget, selvom det virker ubetydeligt...
- Hvis jeg hører noget? - Lige præcis. Har du hørt noget?
Nej.
Bare sådan, I ved...
Nej, det ved vi ikke.
Må jeg gå nu?
- Må jeg gå nu? - Må jeg gå nu?
Sig, hvad jeg går glip af.
Er der andet, du vil fortælle om Ben?
Ja, send det herhen.
Okay.
Du har vores visitkort. Hvis du kommer på noget, så ring endelig.
Betjenten i klassen sagde, at man kan ringe med tip.
Hvis man vil sige noget anonymt eller sådan noget.
Ja, det er rigtigt.
- Er der noget, du vil sige til os? - Nej, det tænkte jeg bare på.
Jeg kender din søn Jacob.
Nå? Er I venner?
Det er vi vel. Eller ikke ligefrem. Men vi kender da hinanden.
Har du talt med Jacob om det her?
Om Ben?
Hvorfor spørger du?
Sarah.
Der må være en grund til, at du spurgte.
Jeg spurgte bare.
Hvis du kommer i tanke om andet...
Hvad fanden? Fulgte du efter mig?
Hvad sagde du til dem?
Det rager ikke dig. Jeg kommer for sent til time.
Vi er ikke kommet videre siden i går.
Børnene er som mafiabosser.
- Hvad er det? - Det er lige kommet.
Leonard Patz. Usømmelig vold mod en mindreårig,
uanstændighed over for mindreårig, afgørelse på vej.
Han er 36 og bor tæt på parken i det lejlighedskompleks, Windsor.
Hvorfor kendte vi ikke til ham?
Han flyttede til Newton sidste år og blev ikke registreret.
- Derfor "afgørelsen på vej." - Hvad gjorde han?
Han tog et barn i skridtet på biblioteket.
Knægten var 15. Et år ældre end Ben Rifkin.
Han gramsede på et barn og fik lov til at gå?
Der blev sået tvivl om drengens forklaring.
Vi må tale med ham.
Husk på, at der ikke var tegn på seksuelle overgreb på Rifkin.
Hvis vi får ham ind uden nogen tilknytning til sagen...
Ja.
Så får han en advokat.
Du er under pres, men hvis du træder ved siden af,
kan du miste din eneste chance for at tale med ham.
Jeg sover på det.
Så der er nærmest ingen fremskridt?
Det er ikke det, jeg siger.
Alle i lokalsamfundet fortjener at få svar.
Vicestatsadvokat Andrew Barber følger op på en række spor.
Jeg kan garantere jer, at der snart bliver anholdt en mistænkt.
Det var Middlesex Countys statsadvokat Lynn...
Er det ikke Andy Barber?
Statsadvokaten...
Mon han ved noget...
- Andy. - Hej, Ian.
Det er fandeme langt ude, hvad?
Meget.
Hvordan går det med sagen? Hvad ved vi indtil videre?
Vil du have mig undskyldt? Jeg må finde min kone.
- Har vi en mistænkt? - Undskyld, jeg...
Toby.
Hun er derovre. Hun agerer mor for mødrene.
Dylan sagde, at de har oprettet et forum på nettet.
- Hej, Andy. - Hej.
- Ved I, hvem der har gjort det? - Er der noget nyt om sagen?
- Hvordan gik afhøringerne på Archer? - Jeg stjæler lige Laurie.
I må have os undskyldt et øjeblik.
Hvad laver du?
Har du din bil her?
Nej, jeg fulgte med Toby. Jeg regnede med, at du kørte Jacob og mig hjem.
- Er Jacob her også? - Ja, et eller andet sted.
Okay. Jeg tror, jeg smutter.
- Du er lige kommet. - Jeg skulle slet ikke være kommet.
Det var en fejl. Tro mig.
Okay. Men jeg tror hellere, jeg må blive her lidt længere.
Toby kan køre mig hjem. Du kan tage Jacob med.
- Vi ses senere. - Ja.
Min mor fik mig til at tage pænt tøj på.
Ja.
Hvor er dit hår fint.
Tak. Gid jeg kunne tage et billede...
Hej. Er du klar til at gå?
- Ja. Klart. - Havde du en jakke med?
Mor lagde den oppe ovenpå sammen med sin.
Okay. Jeg finder den. Vi mødes ved hoveddøren.
Andy?
Jeg syntes nok, det var dig.
Tilgiv mig. Jeg har gemt mig her.
Nej, det... Jeg vil ikke trænge mig på. Undskyld.
Nej, kom bare ind. Sid ned.
Sid ned.
Er der noget nyt? Siden i går, mener jeg?
Vi burde snart vide mere. Alle arbejder i døgndrift.
Jeg har altid elsket det her rum.
Joan kan ikke få sig selv til at gå herind, men jeg kan ikke lade være.
Jeg er herinde hele tiden.
- Hvor kommer du fra, Andy? - Mig? Eart Hartford.
- Connecticut, ikke? - Jo.
- Det er et barskt område, ikke? - Det kan det godt være.
Joan og jeg voksede op i en forstad til Baltimore.
Vi var gymnasiekærester.
Det var en by, der faktisk mindede meget om den her.
Måske er det derfor, vi flyttede hertil.
Den føltes velkendt.
Tryg.
Kedelig, men tryg.
Hør, Dan...
Jeg er så ked af det. Jeg...
Jeg er fandeme helt knust, mand.
Det har du god grund til at være.
Jeg kan bare ikke slippe tanken...
Hvorfor gjorde han det?
- Dan, det er ikke en god idé... - Jeg beder dig.
Ben var god.
Han var så god.
Hvem kunne føle så stor vrede mod ham?
Hvad er det, der gør de mennesker anderledes?
Gid jeg vidste det.
Din søn Jacob... Jeg har set ham rundtom i byen.
Han virker som en god dreng. Du og Laurie må være meget stolte.
Det er vi.
Der er ikke noget i verden, du ikke ville gøre for ham, vel?
Præcis.
Ingen telefon, mens jeg kører. Så føler jeg mig som en taxachauffør.
Undskyld.
Har du lavet dine lektier?
Ja. Mor hjalp mig med Forbandede ungdom.
Selvom den først er til næste uge.
Hvad synes du?
Den var vel meget god.
- Ved du det med hans navn? - Hvem? J.D. Salinger?
Nej, Holden Caulfield. Knægten fra bogen.
Fr. Sprung siger, det er symbolsk.
Navnet "Holden" handler om at holde noget inde.
Og "caul" er et andet ord for livmoder.
Og "field" er ligesom rugmarken i digtet.
Det har jeg aldrig tænkt over.
Det er faktisk lidt irriterende.
Alle de bøger, hun giver os,
er fulde af metaforer og lignelser og symboler,
som man skal gennemskue, men kan det ikke være lige meget?
Fortæl nu bare den skide historie. Hvorfor skal man afkode en masse lag?
Bare sig, hvad du mener.
Det kan du godt have ret i.
Ja, ikke? Jeg ved ikke... Det irriterer mig bare.
Men bogen har nu ret i én ting. Hvor falske de fleste mennesker er.
Det kan jeg huske om den.
Ligesom i aften.
Syntes du, folk var falske i aften?
Ja, nogle af dem.
Især de unge.
Jeg siger ikke, de ikke er kede af det, men de opfører sig, som det forventes.
Som de har set i film eller sådan noget.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg faktisk.
Ingen siger noget til det, for så virker man som et dumt svin.
Fik du noget at spise derhenne?
Kun lidt.
Lægen giver ham sådan en...
En plastikkop med låg på.
- En beholder? - Ja.
Så lægen giver ham en beholder
og siger: "Kom tilbage i morgen med en sædprøve."
- Altså... - Så den gamle mand går hjem.
Næste dag kommer han med en tom beholder.
Den gamle siger: "Hør her, doktor,
først prøvede jeg med højre hånd, og det duede ikke.
Så prøvede jeg med venstre, og det duede heller ikke.
Så prøvede min kone med højre hånd, og det virkede ikke."
Seriøst?
"Hun prøvede med venstre. Heller ikke.
Så kom naboen og prøvede med højre hånd,
men det hjalp heller ikke, og så prøvede hun med venstre hånd,
men uanset hvad kunne vi ikke få det forbistrede låg af."
- Ja... - Værsgo.
- Tak. - Tak.
- Den var god. - Velbekomme.
Den var god. Der fik du mig. Jeg fangede den ikke.
Jeg er dødtræt. Jeg går op.
- Okay. - Hvad med dig?
Ja, om lidt.
- Godnat, skat. - Godnat.
Vækkede jeg dig?
Ja, stort set.
Ja, jeg vil have ham ind.
STRAFFEATTEST
Ja. Okay. Tak, Duff.
BEN RIFKIN SE HER
#HVILIFREDBEN
JEG SAVNER DIG, BEN. JEG ELSKER DIG.
GID VI KUNNE HAVE HÆNGT MERE UD SAMMEN.
BEN VAR DEN BEDSTE. SÅ TRIST.
JACOB, HOLD DIN KÆFT. NARRØV.
HVAD FANDEN? JB, FUCK AF OG DØ.
IKKE I ORDEN, JACOB.
BEN ER DØD.
HVORFOR SKRIVER I TIL HAM? OG LADER, SOM OM I VAR BEDSTEVENNER.
SE SVAR
JACOB, ALLE VED, AT DU GJORDE DET.
DU HAR EN KNIV. JEG HAR SET DEN.
ALLE VED DET.
DU GJORDE DET.
DU HAR EN KNIV.
Tekster af: Eskil Hein